Trochę mnie tu nie było, najpierw ze względu na sesję - pokonana! Później ze względu na nowy projekt, w którym biorę udział jako wolontariusz - szczegóły wkrótce.
I was absent here for a long time because of finals - luckily I did it! After that because of the project which I was participating as a volunteer - details soon :)
Dzisiaj post o nauce języków przez komórkę. Dla mnie jest to jedno z najlepszych narzędzi do nauki. Dlaczego? Ponieważ w obecnie komórka jest jak trzecia ręka, każdy ma ją przy sobie, prawie zawsze i wszędzie.
Today I'm writing a post about learning languages through the phone. This is one of the best devices for learning in my opinion. Why? Because nowadays our phone is like a third hand, we have it by our side, almost always and everywhere.
Czego potrzebujemy poza komórką? Miejsca na zainstalowanie aplikacji, Internetu (jeśli chcecie uczyć się tylko w domu to wystarczy stacjonarny, ale w moim przypadku najwięcej czasu spędzam w komunikacji miejskiej, więc wtedy najczęściej korzystam z aplikacji) oraz czasu i dobrych chęci.
What do we need apart from the phone? Memory to install applications, the Internet (if you want to learn only at home, you can use home network but in my case, I spend most of my time in a public transport so that's when I use applications most frequently). What's more? Time and motivation, that's for sure.
Aplikacja numer 1: Duolingo
First application: Duolingo
Myślę, że wielu z Was zna tę aplikację, ponieważ jest bardzo popularna. Polega na tłumaczeniu zdań z jednego języka na drugi (można sobie wybrać język natywny, ale też inny, którego się uczymy, ale jesteśmy bardziej zaawansowani). Dzięki aplikacji ćwiczymy nie tylko tłumaczenie, ale także wymowę, ponieważ jest wiele zadań, gdzie trzeba nagrać podane zdanie i aplikacja weryfikuje czy nagrany dźwięk jest poprawny. Wada? Zdarzają się błędy, np. w tłumaczeniu zastosowany wyraz bliskoznaczny czy synonim bardzo rzadko zostaje uznany. Czasem mikrofon nie wyłapuje nagranych dźwięków i zostaje on nagrany tylko w połowie. Pamiętajmy, że jest to aplikacja a nie człowiek, więc nie zawsze wszystko jest idealne. Sam pomysł uważam za wspaniały, aplikacja jest darmowa, ma śliczną oprawę graficzną, można sobie ustawić dzienny cel i przypominajkę (polecam ustalić dzienny cel na najmniejszy i stopniowo sobie go zwiększać, ja zawsze ustawiam na najwyższy a potem nie zawsze z tego się wywiązuję).
I'm sure that many of you know this application because it's very popular now. You use it by translating sentences from one language into another (you can choose your native language but also another one which you're learning but you're more advanced). You can learn not only how to translate but also pronunciation because there are many exercises that you have to record yourself and application checks if this record is correct or not. Disadvantage? There are some mistakes,e.g.: some words in translating are very similar but not exactly the same and it's rarely correct according to this application (which means - it might be only one answer). Sometimes the microphone can't hear recorded sounds and it's not full recorded then. You have to remember that this is only an application, not a human so not everything is perfect. I believe that the idea is great, application is free, has cute design, you can set a daily goal and reminder (I highly recommend you set the smallest daily hoal and gradually increasing it because I always set the biggest goal and then I never manage to succeed it.)
Aplikacja numer 2: Fiszkoteka
Second application: Fiszkoteka
Jeżeli jesteście wzrokowcami ta aplikacja jest świetna, bo nie musimy tracić czasu na tworzenie papierowych fiszek. Możemy je zrobić w telefonie i mieć je zawsze przy sobie. Fiszkoteka uratowała mi życie, kiedy co tydzień miałam kolokwia z definicji danych słów. Wpisanie każdej z definicji zajęłoby mi bardzo dużo czasu a ta aplikacja ma opcję nagrywania słówka, które później zostaje zapisania ze słuchu. Poprawienie błędów zajęło mi dużo mniej czasu niż przepisywanie wszystkiego od nowa.
If you're visualizers as I am, this application is wonderful because you do not have to waste time for making your own paper file cards. You can create them in your telephone and have them with yourself all the time. Fiszkoteka saved my life when I had tests from definitions of some words every week. Writing every definition would take me ages and this application has an option of recording words which then are automatically written by ear. Correcting mistakes took me much less time than writing everything by myself.
Aplikacja numer 3: Memrise
Third application: Memrise
Memrise poznałam na studiach, kiedy jeden z wykładowców zaproponował nam zarejestrowanie klasy na tej platformie i wrzucanie grupowych słówek z francuskiego przed kolokwiami. Sama aplikacja posiada także gotowe kursy, z których można korzystać. Bardzo podobna do fiszkoteki, jednak istnieje tu możliwość utworzenia grupy, więc jest to bardzo dobra opcja dla osób, które uczą się z kimś.
I discovered memrise at the university, when one of the lecturers proposed us registering aclass on this platform and writing vocabulary for the whole group before tests. This application has also some courses which you can use and they are not only for classes. It is quite similar to fiszkoteka but there is a possibility to create a class so it is a very good option for people who are not learning alone.
Najważniejszą rzeczą potrzebną do nauki języków jest motywacja, samozaparcie i systematyczność. Przy okazji polecam Wam książkę Zbyszka Brześkiewicza "Jak skutecznie uczyć się języków obcych" (którą znalazłam w antykwariacie w Sosnowcu - jedyny plus studiowania w tym mieście). Książka zawiera wiele ciekawych wskazówek dotyczących nauki języków obcych a także wiele teorii, o której wcześniej nie wiedziałam.
The most essential thing to learn languages is a motivation, self-denial and being systematic (good organisation to be honest). By the way, I recommend you reading Z. Brześkiewicz's book "How to learn foreign languages in a successful way" (which I have found in an antique shop in Sosnowiec - the only disadvantage of studying in this city). This book has many interesting tips about learning languages and many theories which I've never heard before.
Mam nadzieję, że uznacie ten post za pomocny, życzę Wam owocnej nauki języka i wiary we własne możliwości :) Jeśli możesz to wymarzyć, możesz to zrobić!
I hope you will find this post useful, I wish you fruitful learning and have faith in your abilities :) If you can dream it, you can do it!
No comments:
Post a Comment