Trip to Italy: Fashion

Benvenuto!

W dzisiejszym poście trochę o włoskich sklepach oraz upodobaniach Włochów do zakupów .

In today's post there will be a few things about Italian shops and Italians likes to fashion.

Na włoskich ulicach możecie spotkać zarówno zwykłe sklepy, dobrze znane w całej Europie -
- "Bershka", "H&M", "Pull&Bear", "Stradivarius", "Terranova" a także butiki "z wyższej półki" 
- "Chanel", "Dior", "Gucci", "Prada". Ten kontrast najlepiej widać między dużymi 
włoskimi miastami (w Wenecji zauważyłam najwięcej markowych butików,
 we Florencji były one przeplatane z tymi normalnymi) a małymi miasteczkami.

On Italians' streets you can find either normal shops, well-known European "Bershka", "H&M",
"Pull&Bear", "Stradivarius", "Terranova" or exclusive boutiques like "Chanel", "Dior", "Gucci",
"Prada". This contrast is well-seen between Italian cities (in Venice I've seen the most designer 
shops, in Florence they were interlaced with these normal shops) and small towns.

Ta torebka na witrynie Chanela mnie oczarowała!

Z fr. "nie jestem na przecenie"

(zdjęcie z Internetu)

This bag on the window of Chanel enchanted me!
From French: I'm not on sale
(Photo from the Internet)

To zdanie powinno być mottem każdej kobiety:

z wł. Całe życie robię zakupy a wciąż nie mam co na siebie włożyć

This sentence should be a motto of every woman

From Italian; I've been shopping all of my life and still have nothing to wear

Moja włoska ekspertka Sara (kocham Cię!) opowiedziała mi o swoich ulubionych sklepach,

wbrew pozorom nie różnią się one od naszych polskich - wcześniej wspomnianych - 

jest też kilka takich, których w Polsce nie znajdziemy a które obfitują w przepiękne 

ubrania. W Polsce dopiero niedawno na rynek odzieżowy został wprowadzony

sklep "Calliope" - starsza siostra Terranovy. "Calliope" można znaleźć

nie tylko w Europie, ale także w Arabii Saudyjskiej, Libii i Filipinach.

Sama kupiłam tam czarną rozkloszowaną spódnicę,  której szukałam od dłuższego czasu.

Kolejną marką jest Pimkie, co prawda jest to francuska marka, ale we Włoszech robi furorę.
Młode Włoszki z radością zaglądają do tych sklepów i buszują w stertach pięknych ubrań.

My Italian expert - Sara (love you!) told me about her favourite shops, in spite of appearances
they don't differ from our Polish - earlier mentioned - there are some of them which we can't find
in Poland but they teem in beautiful clothes. In Poland shop "Calliope" (older sister of "Terranova") was released on the market recently. You can find "Callopie" not only in Europe but also in Saudi Arabia, Libya and Filipines. I bought there black flared skirt which I was looking for ages.
Next shop is Pimkie, although it's French brand, it's extremely popular in Italy. Young Italians with a joy visit these shops and rummage among heap of beautiful clothes.

Ten niesamowity sklep jest bardzo podobny do Calzedonii czy Intimissimi

ale ceny są dużo niższe. Możecie tu znaleźć nie tylko piękne stroje kąpielowe,

ale także bieliznę. Naprawdę opłaca się spędzić tam trochę czasu!

This amazing shop is really similar to Calzedonia or Intimissimi

but prices are much lower. You can find there not only beautiful swimwears
but also lingerie. It's really worth spending some time there!

Włoski MAC przykuł moją uwagę

Italian MAC enchained me

Nie umiałabym w tym sklepie szukać ubrań... jest zbyt piękny!

I can't look for clothes in this shop...it's too beautiful!

Uwaga! Weronika Załazińska (KLIK) w jednym swoich postów wspomina o tym, że w Rzymie
nie ma second-handów. Moje ekspertka Sara mówi, że być może dlatego, iż moda i ubrania są dla
Włochów bardzo ważne, nie zaglądają do second-handów (co więcej, uważają, że te sklepy są stworzone dla ludzi biednych a ubrania w nich są w większości brudne). Oczywiście posiadają takie
sklepy, mają także vintage shopy, gdzie ubrania są bardziej wyselekcjonowane niż w tradycyjnych second-handach, ale czas szukania zniechęca Włochów do kupowania w tych sklepach. Quel dommage!

Attention! Weronika Załazińska (CLICK) in one of her posts mentioned about no second-hands in Rome. My expert Sara told me that maybe the reason is the importance of fashion and clothes for Italians, that's why they don't visit second-hand (moreover they think that these shops are created for poor people and most clothes are dirty there). Of course they have shops like them, they have vintage shops also where clothes are more selected than in traditional second-hand but time of searching dispirit Italians for shopping in these shops. Such a shame!

Napis w ogromnym włoskim H&M we Florencji

Writing in an enormous Italian H&M in Florence

Piazza Italia - podobno włoski Primark, niestety nie było mi dane

odwiedzić tego sklepu, ale jeśli ktoś z Was się wybiera, polecam sprawdzić

(zdjęcie z Internetu)

Piazza Italia - they say it's Italian Primark, unfortunately I wasn't able to
visit this shop but if you want to go there, I recommend you check this place

(Photo from the Internet)

Mam nadzieję, że ten post trochę przybliżył Wam włoskie sklepy. Bardzo żałuję, że nie zajrzałam do sklepu "Magia', który z zewnątrz wyglądał przepięknie, ale wycieczka objazdowa zdecydowanie różni się od zwykłych wakacji i wszystko jest wykonywane w pośpiechu, aby zobaczyć jak najwięcej i zrealizować wszystkie punkty wycieczki.

I hope this post comes near you some Italian shops. I regret that I didn't visit "Magia" shop which seems to be wonderful outside but sightseeing tour definitely differs from normal holidays and everything is done hurriedly to see as much as you can and achieve every points of an excursion plan.

Ciao!